Scriitorul român Mircea Cărtărescu este subiectul unei recenzii deosebit de pozitive în presa germanofonă, unde succesul său literar este pus în evidență. Criticul Haas susține că un premiu Nobel ar fi trebuit acordat scriitorului de mult timp, luând în considerare întreaga sa producție de romane și povestiri din ultimele trei decenii. Această apreciere vine în contextul apariției unui volum de poezie în limba germană, publicat la editura vieneză Zsolnay.
Volumul de poezie, intitulat „Du trägst meine Samstage, ich deinen Oktober” („Îmi porți sâmbetele, eu îți port octombrie”), reprezintă o selecție realizată cu sprijinul autorului. Lucrarea este prezentată printr-o traducere realizată de Ernest Wichner, un traducător de cursă lungă pentru operele lui Cărtărescu în limba germană. Haas a oferit laude pentru calitatea traducerii, oferind publicului germanofon o poartă de acces către universul poetic și narativ al scriitorului român.
Recenzia subliniază faptul că, înainte de a deveni un scriitor de renume, Mircea Cărtărescu a scris exclusiv poezie. Haas menționează că, în perioada regimului comunist din România, scriitorul a avut dificultăți mari pentru a publica chiar și o singură poezie. Această etapă timpurie a fost marcată de o „revoltă codificată” împotriva sistemului, elemente care se regăseau și în proza sa halucinantă, desprinsă din vis, apărută ulterior.
Criticul observă că schimbarea de epocă după căderea comunismului a influențat direct parcursul creativ al scriitorului. În timp ce poezia sa a intrat într-o perioadă de liniște, universul său epic a căpătat proporții gigantice, contribuind semnificativ la literatura universală. Haas reține că, deși Mircea Cărtărescu este astăzi profesor universitar emerit și mai scrie ocazional versuri, vitalitatea creativă specifică perioadei 1980-1990 nu mai poate fi recuperată.
Analiza critică trece prin diverse etape ale carierei sale, de la volumul de debut din 1980 la poezia anilor '80. Haas menționează ciclul „Georgicelor”, descriindu-l ca pe o ironie față de idila rurală, într-un registru care amintește de un Vergiliu redus la tăcere de stat. De asemenea, se subliniază importanța epopeii „Levantul”, apărută în 1990, care, deși este un pilon al creației sale, rămâne până în prezent netradusă în limba germană.
Mircea Cărtărescu, în vârstă de 70 de ani, este inclus de mulți ani printre posibilii laureați ai Premiului Nobel. Recenzia germană confirmă statutul său de autor de talie internațională, recunoscând tranziția sa de la poetul care scria împotriva dictaturii la unul dintre cei mai importanți romancieri contemporani, cu o capacitate de a construi universuri narative complexe și de o amploare rară.